sumir


sumir
v.
1 to immerse, to sink, to submerge, to avalanche.
2 to dent, to dimple, to dint, to make a dent in.
* * *
sumir
verbo transitivo
1 (hundir) to sink, plunge, submerge
2 figurado to plunge
verbo pronominal sumirse
1 (hundirse) to sink
2 figurado to immerse oneself (en, in), lose oneself (en, in)
\
FRASEOLOGÍA
sumir a alguien en la duda figurado to plunge somebody into doubt
sumir a alguien en la miseria figurado to plunge somebody into poverty
* * *
1. VT
1) (=hundir) [gen] to sink, plunge; [mar, olas] to swallow up, suck down
2) (=abismar) to plunge (en into)

el desastre lo sumió en la tristeza — the disaster filled him with sadness

3) And, Cono Sur, Méx (=abollar) to dent
2.
See:
* * *
1.
verbo transitivo
1) (sumergir)

sumir algo/a alguien EN algo — en tristeza, desesperación to plunge something/somebody into something

lo sumió en un mar de dudas — it threw him into confusion

2) (Col, Méx) (abollar) to dent, make a dent in
2.
sumirse v pron
1) (hundirse)

sumirse EN algo — en sueño to sink into something; en tristeza to plunge into something; en pensamientos to become lost in something

2) (Col, Méx) (abollarse) to get dented
* * *
= immerse.
Ex. The whole box was then immersed for about ten minutes in a pit of molten metal.
----
* sumirse = lapse.
* sumirse en = sink into.
* * *
1.
verbo transitivo
1) (sumergir)

sumir algo/a alguien EN algo — en tristeza, desesperación to plunge something/somebody into something

lo sumió en un mar de dudas — it threw him into confusion

2) (Col, Méx) (abollar) to dent, make a dent in
2.
sumirse v pron
1) (hundirse)

sumirse EN algo — en sueño to sink into something; en tristeza to plunge into something; en pensamientos to become lost in something

2) (Col, Méx) (abollarse) to get dented
* * *
= immerse.

Ex: The whole box was then immersed for about ten minutes in a pit of molten metal.

* sumirse = lapse.
* sumirse en = sink into.

* * *
sumir [I1 ]
vt
A (sumergir) sumir algo/a algn EN algo to plunge sth/sb INTO sth
su muerte lo sumió en la más profunda desesperación her death plunged him into despair
lo sumió en un mar de confusiones it threw him into a turmoil o confusion
el artículo habrá sumido en angustia a muchos padres the article will have caused grave o deep concern to many parents
B (Col, Méx) (abollar) to dent, make a dent in
sumirse
v pron
A (hundirse) sumirse EN algo to sink INTO sth
se sumió en un profundo sueño she sank into a deep sleep
se sume en sus pensamientos he becomes absorbed o gets lost in his thoughts
B (Col, Méx) (abollarse) to get dented
* * *

sumir (conjugate sumir) verbo transitivo
1 (sumergir) sumir algo/a algn EN algo ‹en tristeza/desesperación› to plunge sth/sb into sth
2 (Col, Méx) (abollar) to dent, make a dent in
sumirse verbo pronominal
1 (hundirse) sumirse EN algo ‹en tristeza› to plunge into sth;
en pensamientos› to become lost in sth
2 (Col, Méx) (abollarse) to get dented
sumir verbo transitivo
1 (sumergir) to submerge, sink
2 figurado la noticia le sumió en la tristeza, the news plunged him into sadness
'sumir' also found in these entries:
English:
plunge
* * *
sumir
vt
1. [abismar]
sumir a alguien en to plunge sb into;
la noticia nos sumió en la desolación we were plunged into despair by the news;
el vino lo sumió en un estado de somnolencia the wine left him feeling drowsy;
sus declaraciones nos sumieron en la confusión his statement threw us into confusion
2. [sumergir] to submerge
3. [enterrar] to bury
4. Méx Fam [hundir] to make a dent in;
¡sume la panza! tuck that belly in!
See also the pronominal verb sumirse
* * *
sumir
v/t fig
plunge, throw (en into)
* * *
sumir vt
sumergir: to plunge, to immerse, to sink
sumirse vr

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • sumir — Se conjuga como: partir Infinitivo: Gerundio: Participio: sumir sumiendo sumido     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. sumo sumes sume sumimos sumís sumen sumía… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • sumir — v. intr. e pron. 1. Deixar de existir ou de ser visto. = DESAPARECER 2. Ir ao fundo. = AFUNDAR • v. tr. 3. Fazer desaparecer. = ELIMINAR 4. Reduzir a nada. = DESTRUIR, DEVORAR 5. Fazer ir ao fundo. = AFUNDAR, SUBMERGIR 6. Colocar em lugar… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • sumir — verbo transitivo 1. Hacer (una persona o una cosa) que [una persona o una cosa] quede bajo el agua, la tierra o en un lugar hondo: El oleaje sumió la balsa en el fondo del mar. Sinónimo: sumergir. 2. Hacer …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • sumir — (Del lat. sumĕre). 1. tr. Hundir o meter debajo de la tierra o del agua. U. t. c. prnl.) 2. sumergir (ǁ abismar, hundir). U. t. c. prnl.) 3. Dicho de un sacerdote: consumir (ǁ recibir o tomar la comunión en la misa). 4. prnl. Dicho de alguna… …   Diccionario de la lengua española

  • sumir — (Del lat. sumere, tomar.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Poner a una persona o una cosa debajo del agua, de la tierra o en un lugar hondo: ■ al caer al río el anillo, se sumió con rapidez. SINÓNIMO hundir sumergir 2 Causar una cosa una… …   Enciclopedia Universal

  • sumir — v tr (Se conjuga como subir) I. 1 Meter algo o a alguien bajo el agua, la tierra u otra cosa, cubrirlo total o parcialmente empujándolo o jalándolo hacia lo hondo de ella; hundir, sumergir: sumir los pies en el lodo, sumir la cabeza en el agua,… …   Español en México

  • sumir — {{#}}{{LM S36736}}{{〓}} {{ConjS36736}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynS37650}} {{[}}sumir{{]}} ‹su·mir› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} sumergirla o hacerla caer en determinado estado: • La noticia los sumió en un mar de… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • sumir — su|mir Mot Agut Verb transitiu …   Diccionari Català-Català

  • sumir — (v) (Intermedio) colocar algo debajo de la superficie del agua o de la tierra Ejemplos: Después de la comida nos sumimos en la piscina. Sumí los dedos en la arena en busca de conchas. Sinónimos: sepultar, abismarse …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • sumir — transitivo 1) hundir, sumergir, meter, abismar. 2) comulgar, consumir. Tratándose del sacerdote que está oficiando la misa …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • sumirkti — sumir̃kti intr. 1. SD155, K visam prisisunkti, prisigerti vandens, sušlapti: Sumir̃ko drabužiai par lietų J. Sumir̃kęs medis, nėkai Krš. Vanduo šliukšt ant katino, o katinas šast sumirkęs ir nubėgo BsPII153. Šita Gegeono sruoga vilnos, kuryji… …   Dictionary of the Lithuanian Language


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.